Anele Avelobos —Translation Difficulties
You paint with your pencils
I translate with my watercolors
With all tenderness, care
And delicacy transferring
Your senses and concepts on my scene
'Cause when I listen to you
Seems to me that you are
Holding my heart in your hands
And when I translate you
Seems to me that I
Hold in my hands yours
|
Анеле Авелобос —Tрудности перевода
Ты рисуешь карандашом
Я перевожу акварелью
Со всей нежностью, бережностью
И деликатностью перенося
Твои эмоции и концепты на свой холст
Потому что когда я слушаю тебя
Мне кажется что ты
Держишь в руках моё сердце
А когда я перевожу тебя
Мне кажется что я
Держу в руках твоё
|
